Писание — это граф, а не текст
Каждое слово связано с другими. Ссылки, параллельные места, цитаты, аллюзии, толкования — сеть, которую мыслители строили тысячелетиями.
Писание принято читать как текст: подряд, от начала. Так оно и написано, и так его удобно печатать.
Работает оно иначе. Это живая книга, где каждое слово связано с другими — сложный граф, который мыслители развивали тысячелетиями, от собирания текстов Ветхого Завета до наших дней.
Что это значит практически
Одно место отсылает к другому. Другое цитируется в третьем. Четвёртое — аллюзия на первое, и это заметил комментатор в шестом веке.
Читая линейно, вы этих связей не видите. Найти их можно, но для этого надо открыть несколько книг, несколько сайтов, несколько приложений — и всё равно не найти нужное или потратить полдня.
Что делает инструмент
Собирает это в одном месте.
Быстрый поиск по всему тексту или по конкретным книгам, с учётом морфологии и по фразам. Морфология здесь не роскошь: без неё поиск по слову находит одну форму из десяти.
Параллельные переводы рядом, с выделением расхождений. Не просто два столбца — подсветка того, где они разошлись, потому что именно расхождение и есть интересное место.
Языки оригинала для тех, кто работает с источниками.
Контекстный анализ, помогающий понять, почему переводы различаются.
И связи: ссылки на связанные места, параллельные тексты, цитаты, аллюзии. Всё перелинковано — главы, строки, зачала, толкования, — можно провалиться на любую глубину и увидеть, кто что об этом писал.
Почему расхождение переводов — не проблема
Потому что оно информативно.
Два перевода расходятся там, где оригинал допускает больше одного чтения. Место расхождения — указатель на то, где стоит остановиться и посмотреть комментарий.
Инструмент, который прячет расхождения ради гладкости, лишает читателя самого полезного сигнала.
Режим для детей
Отдельная часть. Не упрощённый пересказ, а другой способ входа: короче, без аппарата ссылок, с понятными формулировками.
Смысл в том, что тот же корпус можно читать на разной глубине, и переход между глубинами не должен требовать другого приложения.
Про имя
Наша компания называется Naasson — это имя из родословия Христа. Отсюда и внимание к этой теме: проект не сбоку от остального, а связан с тем, откуда взялось название.
Чего инструмент не делает
Не толкует. Он показывает, что писали толкователи, и не выбирает между ними.
Это принципиально: выбор между толкованиями — не задача программы. Задача программы — сделать так, чтобы все доступные толкования были видны и прослеживались до источника.