Гав-гав, woof, wan-wan
Собака одна, звук один, записи разные. Ономатопея — самая честная часть языковой карты культуры, и на ней хорошо видно, как устроен слух.
Собака лает одинаково в Москве, Лондоне и Осаке. Записывается это как «гав-гав», «woof» и «wan-wan».
Разница не в собаке. Разница в том, какие звуки язык вообще умеет складывать и какие сочетания в нём привычны.
Что собрано
Многоязычная база звукоподражаний на двадцати языках, разложенная по категориям.
Звуки животных: как лает собака, мяукает кошка, квакает лягушка. Звуки природы: дождь, ветер, гром, шелест листьев. Звуки действий: стук, удар, падение, всплеск. Голосовые реакции: смех, плач, чихание, кашель. Механические: часы, двигатель, звонок.
Навигация простая: выбираешь категорию, выбираешь конкретный звук, видишь, как он записывается на двадцати языках.
Почему это интереснее, чем кажется
Потому что звукоподражание — фонетическая калька реальности, и каждый язык делает её из того, что у него есть.
Французская утка говорит «coin-coin», русская — «кря-кря». Оба варианта передают один и тот же крик, но собраны из разных наборов допустимых слогов. Японская кошка «нян-нян», английская «мяу» — то же самое.
То, как язык записывает звук, показывает особенности его фонетической системы, привычки слуха и культурные ассоциации. Это окно в восприятие, а не список забавных слов.
Кому это нужно
Изучающим языки — понимание звукоподражаний помогает слышать чужой язык, его ритм и интонацию. Это естественный способ привыкнуть к звучанию, потому что звукоподражания запоминаются без усилия.
Лингвистам — сравнительный анализ показывает фонетические ограничения, устройство звуковых систем, повторяющиеся культурные закономерности.
Любопытным — просто интересно.
Чего проект не делает
Не претендует на академическую точность. Это атлас для любопытных, а не научный корпус.
Формулировка честная и важная: у настоящего лингвистического исследования другой аппарат, другая выборка и другие требования к источникам. Мы показываем разнообразие, а не доказываем гипотезы.
Двадцать языков и почему именно они
Русский, английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, польский, нидерландский, турецкий, арабский, иврит, хинди, тайский, вьетнамский, индонезийский, японский, корейский, китайский.
Набор выбран так, чтобы охватить большую часть населения планеты и одновременно максимальное разнообразие фонетических систем — от языков с тонами до языков с письмом справа налево.
Почему такой проект живёт долго
Содержание вечнозелёное. Звуки не меняются, звукоподражания устойчивы во времени: «гав-гав» будет «гав-гав» и через двадцать лет.
Это редкое свойство. Большинство контента требует обновления; здесь работа один раз сделана и продолжает быть верной.