拟声词图册 — 象声词地图
一个关于不同语言如何呈现相同声音的国际项目。狗在俄语里叫「gav-gav」，在英语里叫「woof」，在日语里叫「wan-wan」。拟声词所涵盖的范围远远超出动物的叫声。
「语言是文化的地图。而拟声词是它最真诚的那一部分。」 —— 项目构想
关于项目
Onomatlas (onomatlas.online) 是一个涵盖世界 20 种语言的拟声词多语言数据库。项目探索不同文化如何倾听并记录相同的声音。 拟声词（源自希腊语 ὀνοματοποιΐα），指那些模仿声音的词：自然的声响、动物的叫声、动作的声音、机器的声音、情感的声音。它是现实的语音描摹，每种语言都以自己的方式聆听它。
项目内容
- 动物声音：狗如何叫、猫如何喵、青蛙如何呱——在各种语言里
- 自然声音：雨、风、雷、树叶的沙沙声
- 动作声音：敲击、撞击、跌落、飞溅
- 人声反应：笑、哭、打喷嚏、咳嗽
- 机械声音：钟表、发动机、铃声
- 比较分析：同一件事为何听上去各异
画廊（grid）
为什么有意义
拟声词是通向世界文化感知的一扇窗。一种语言如何记下一种声音，会显露出它的语音系统、它的耳朵、它的文化联想的种种特征。 对语言学习者：理解拟声词有助于更好地听见外语，听见它的节奏与语调。这是熟悉一种语言音色的自然方式。 对语言学家：拟声词的比较分析展现了语言的语音特征、声音系统的界限、感知的文化模式。 对好奇的人：它本身就引人入胜。为什么法语的鸭子说「coin-coin」，俄语的鸭子说「克里亚-克里亚」？为什么日语的猫说「nyan-nyan」，英语的猫说「meow」？
两张带说明的图（captions-two）
狗
猫
三张图像（block three）
宽幅图像
如何运作
项目遵循简单的导航：先选一个声音类别，再选一个具体声音（例如「狗吠」），就可以看到它在 20 种语言里如何发声。 每条条目包含：
- 拟声词的转写
- 音频示例（在可能的地方）
- 文化语境（为何恰好是这样）
- 比较分析（哪些语言相近，哪些差异明显）
项目以好奇者的图册形式呈现，绘制世界各地声音感知的多样性。
旁注
声音本身没有语言。每种语言都以自己的方式聆听它。
覆盖范围与语言
项目支持 20 种语言：俄语、英语、西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、波兰语、荷兰语、土耳其语、阿拉伯语、希伯来语、印地语、泰语、越南语、印度尼西亚语、日语、韩语、中文（简体）。 这样的覆盖触及世界人口的大部分，并展现了语音系统的最大多样性。
商业模式与开放
项目依靠上下文广告（Google AdSense）维持自身。内容是常青的——声音不会改变，拟声词在时间中保持稳定。这使项目能够自给自足。 项目对补充和建议保持开放。如果您是语言学家、母语使用者，或发现了错误——我们聊聊。
项目状态
项目正在开发中。数据库正在搭建，转写正在校验，新的语言与声音类别正在陆续加入。计划于 2025 年上线。 如果您希望参与项目、贡献材料，或只是关注它的进展——我们聊聊。 实用的迷因目录，具有强大的搜索和便捷的导出功能。不是百科全书，而是工具：查找、下载、发送。与Telegram集成以便即时使用。
迷因库 — Meme图书馆