אונומטלס — אטלס הצלילים
פרויקט בינלאומי על האופן שבו שפות שונות מוסרות את אותם הצלילים. כלב נובח «גאוו-גאוו» ברוסית, «woof» באנגלית ו«ואן-ואן» ביפנית. האונומטופאיה חורגת הרבה מעבר לקולות בעלי החיים.
«השפה היא מפה של התרבות. והאונומטופאיה היא החלק הכן ביותר שלה.» — תפיסת הפרויקט
על הפרויקט
אונומטלס (onomatlas.online) הוא מסד נתונים רב-לשוני של מילות חיקוי קול ב-20 שפות עולם. הפרויקט חוקר כיצד תרבויות שונות שומעות את אותם הצלילים וכיצד הן רושמות אותם. אונומטופאיה (מיוונית ὀνοματοποιΐα) היא מילים המחקות צלילים: רעש הטבע, קולות בעלי חיים, קולות פעולות, מכונות ורגשות. זהו שעתוק פונטי של המציאות, וכל שפה שומעת אותו בדרכה.
מה יש בפרויקט
- קולות בעלי חיים: כיצד נובח כלב, מיילל חתול, מקרקר צפרדע בשפות שונות
- קולות טבע: גשם, רוח, רעם, רחש העלים
- קולות פעולה: דפיקה, מכה, נפילה, שכשוך
- תגובות קוליות: צחוק, בכי, התעטשות, שיעול
- קולות מכניים: שעונים, מנועים, פעמונים
- ניתוח משווה: מדוע אותו הדבר נשמע אחרת
גלריה (grid)
מדוע זה חשוב
האונומטופאיה פותחת חלון אל התפיסה התרבותית של העולם. האופן שבו שפה רושמת צליל חושף את מאפייני המערכת הפונטית שלה, את השמיעה שלה, את האסוציאציות התרבותיות שלה. ללומדי שפות: הבנת האונומטופאיה עוזרת לשמוע טוב יותר שפה זרה, את המקצב והאינטונציות שלה. זו דרך טבעית להתרגל לצליל שלה. לבלשנים: הניתוח המשווה של האונומטופאיה חושף את התכונות הפונטיות של השפות, את גבולות מערכות הצליל, ואת הדפוסים התרבותיים של התפיסה. לסקרנים: זה פשוט מרתק. מדוע ברווז צרפתי אומר «coin-coin» וברווז רוסי «קריה-קריה»? מדוע חתול יפני אומר «ניאן-ניאן» וחתול אנגלי «meow»?
שתי תמונות עם כיתובים (captions-two)
כלב
חתול
שלוש תמונות (block three)
תמונה רחבה
איך זה עובד
הפרויקט בנוי על ניווט פשוט: בוחרים קטגוריה של צלילים, בוחרים צליל מסוים (למשל «נביחת כלב»), ורואים כיצד הוא נשמע ב-20 שפות. כל רשומה כוללת:
- תעתיק של מילת החיקוי
- דוגמאות שמע (היכן שאפשר)
- הקשר תרבותי (מדוע דווקא כך)
- ניתוח משווה (אילו שפות קרובות, אילו שונות)
הפרויקט מוצג כאטלס לסקרנים, הממפה את מגוון התפיסות של הצליל בעולם.
שולי טקסט
לצליל עצמו אין שפה. וכל שפה שומעת אותו בדרכה.
היקף ושפות
הפרויקט תומך ב-20 שפות: רוסית, אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, פורטוגזית, פולנית, הולנדית, טורקית, ערבית, עברית, הינדי, תאית, וייטנאמית, אינדונזית, יפנית, קוריאנית, סינית (מפושטת). כיסוי כזה מגיע לחלק ניכר מאוכלוסיית העולם ומציג את המגוון המרבי של מערכות פונטיות.
מודל הכנסה ופתיחות
הפרויקט מתקיים ממודעות הקשר (Google AdSense). התוכן הוא ירוק-עד — הצלילים נשמרים, מילות החיקוי יציבות לאורך זמן. הדבר מאפשר לפרויקט לשאת את עצמו. הפרויקט פתוח לתוספות ולהצעות. אם אתם בלשנים, דוברי שפת אם או פשוט זיהיתם טעות — בואו נדבר.
סטטוס הפרויקט
הפרויקט בפיתוח. מסד הנתונים נבנה, התעתיקים נבדקים, שפות וקטגוריות צלילים חדשות מתווספות. ההשקה מתוכננת ל-2025. אם ברצונכם להשתתף בפרויקט, להציע חומרים או פשוט לעקוב אחר התקדמותו — בואו נדבר. קטלוג ממים מעשי עם חיפוש חזק וייצוא נוח. לא אנציקלופדיה, אלא כלי: למצוא, להוריד, לשלוח. אינטגרציה עם טלגרם לשימוש מיידי.
מימזילה — ספריית ממים